‘To Be Straight With You,’ by DV8 Physical Theatre, explores issues of intolerance, religion and sexuality through dance, documentary, animation and film.